Lexique manga/anime

A

 » AMV : Ce sont les initiales de ’Anime musique Video’ qui désigne un montage vidéo réalisé à l’aide d’une bande-son musicale et de scènes provenant d’un ou plusieurs animes.

 » Anime : Se prononce animé et désigne les dessins-animés japonais. En général des adaptations de mangas à succès.

 » Anime Comic/Book : Manga illustré avec des images provenant de l’anime, en général d’oeuvres à succès comme les films ou les OAVs.

 » Artbook : Recueil d’illustration et de commentaires d’un auteur d’anime ou d’un manga. L’édition est en général cartonnée et plutôt coûteuse.

 » Arigato : Terme japonais qui se prononce a-li-ga-to et signifiant ’merci’.

B

 » Baito : Qualifie les nombreux petits jobs destinés en général aux étudiants. C’est une pratique assez répandue au Japon.

 » Baka : Terme très souvent utilisé dans les animes et signifiant ’idiot’, ’sot’ ou encore ’imbécile’.

 » Bishôjo : Désigne une jeune et jolie fille.

 » Bishônen : Bishôjo version garçon.

C

 » Chara-design : C’est la conception graphique des personnages, c’est à dire leur physique, leurs vétements, etc...

 » Chibi : Dessin consistant à déformer le corps d’un personnage : la tête est très grosse et les membres sont simplifiés.

 » Convention : Festival qui rassemble un grand nombre de fans autour de la japanimation.

 » Cosplay : (Costume Player) Déguisement inspiré d’un personnage d’anime et de manga créer pour un fan.

 » Cyberpunk : Catégorie de manga de science-fiction qui visent en général à critiquer la technologie.

D

 » Daijobu : Signifie ’ça va’. Pour la question "est-ce que ça va ?" on utilise l’expression "daijobu desuka".

 » Daigaku : Désigne une université, une grande école.

 » Dôjinshi : Manga dessiné et conçu par des fans, en général parodique d’une série.

 » Dozo yoroshiku or Yoroshiku onegaishimasu : expression japonaise signifiant "enchanté", en réponse à Hajime mashite

 » Drama ou dorama : série télévisée asiatique

 » Drama : CD Audio contenant des dialogues entre les différents personnages d’une série.

E

 » Ecchi : Manga à caractère érotique. (A ne pas confondre avec hentai)

 » Ending : générique de fin d’un anime (par opposition à opening)

F

 » Fan-arts : Dessin reprenant un personnage de manga ou d’anime réalisé par un fan.

 » Fan-fics : diminutif de fan fiction, scénario écrit par un fan (ne se limite pas à l’univers du manga/anime)

 » Fansub : Traduction d’une série anime par un groupe qui a vocation à être diffusé gratuitement (pour les mangas, les traductions sont appelées scantrad).

 » Fansubber : Personne participant à du Fansub

 » Fanzine : diminutif de fanatic magazines, Magazine réalisé par des fans , tiré à un faible tirage, comprenant des histoires, dessins, critiques etc..

G

 » Gomen : (ou la forme polie, Gomen nasai) Terme japonais utiliser pour s’excuser.

 » Goodies : produits dérivés d’une série : figurines, porte clé, jouets etc..

H  » Hajimemashite : Expression japonaise à utiliser pour se présenter la première fois à quelqu’un (la réponse étant Dozo yoroshiku or Yoroshiku onegaishimasu)  » Hardsub : sous titré incorporé à la vidéo  » Hentaï : Manga à caractère pornographique.

I

 » Itadakimasu : Expression japonaise utilisée en début de repas juste avant de manger.

J

 » Josei : Manga à destination d’un public féminin mature.

 » J-drama : série télévisée japonaise

 » J-Pop (Jpop, JPop, JPOP, J-pop) : musique pop japonaise

 » J-rock : musique rock japonaise

K

 » Kanpaï : terme japonais utilisé pour l’apéritif : ’tchin-tchin’.

 » Kawaii : terme japonais signifiant ’mignon’.

 » K-drama : série télévisée coréenne

 » Konbanwa : terme japonais signifiant ’bonsoir’.

 » Konnichiwa : terme japonais signifiant ’bonjour’ ou ’salut’, utilisé dans la journée.

M  » Manga : Bande dessinée japonaise.

 » Mangaka : Auteur de manga.

 » Mangashi : (Magazine de prépublication) Compilation de différents manga sous forme de chapitre publiés à intervalle régulier. Une fois le nombre de chapitre ayant atteint un certain seuil, le tout est relié pour donner naissance au manga que l’on connaît (appelé "Tankôbon"). Les Magazine de prépublication sont spécialisés par type (shônen, shôjo etc..) et utilisent du papier recyclé.

 » Manhwa : Bande dessinée coréene.

 » manhwaga : auteur de Manhwa

 » manhua : bande dessinée chinoise

 » Manhuajia : auteur de Manhua

 » Mecha : terme désignant une catégorie de manga ou anime dans lesquels les personnages principaux utilisent (ou sont) des robots.

N

 » Nekketsu : littéralement ""sang brûlant" , Designe l’état d’une personnage de manga ou d’anime défendant ardemment des valeurs viriles.

O

 » OAV : Signifie ’Original Animation Video’, c’est un anime destiné à la vente sans diffusion préalable à la télévision ou au cinéma

 » Ohayô : Signifie ’bonjour’, utilisé le matin ( alors Konnichiwa est utilisé l’après midi).

 » One-shot : bande dessinée en un seul volume.

 » Okaeri : terme japonais signifiant littéralement "bon retour" adressé à une personne lorsqu’elle rentre chez elle.

 » Opening : générique d’ouverture d’un anime (par opposition à ending).

 » OST : contraction de ’Original Sound Track’. Bande originale d’un anime.

 » Otaku : Terme plutôt péjoratif désignant les passionnés de manga et de japanimation.

R

 » Raw : désigne un manga ou anime en version original non sous titré

S

 » Scantrad : Traduction d’un manga par des fans.

 » SD : contraction de ’Super Deformed’, synonyme de Chibi.

 » Seinen : manga ou anime destiné à un public adulte. Le seinen traite de sujets plus matures, sérieux.

 » Seiyu : Doubleurs japonais qui prêtent leur voix aux personnages d’animes.

 » Senseï : terme japonais signifiant "professeur".

 » Shôjo : Manga ou anime visant un public adolescent plutôt féminin . Le shôjo met généralement l’accent sur les sentiments.

 » Shônen : Manga ou anime visant un public adolescent plutôt masculin. le shônen utilise des thèmes comme l’amitié, le dépassement de soi et la rivalité.

 » Spoil : Signifie ’gacher’ en anglais et désigne un élément dévoilé à quelqu’un qui ne le connaît pas encore (typiquement, dévoiler la fin d’un anime à quelqu’un qui ne la connaît pas relève du spoil).

 » Softsub : sous-titres séparés de la vidéo

 » Sugoï : (ou sugei)terme japonais signifiant ’impressionnant’ ou ’super’.

T

 » Tadaima : terme japonais signifiant littéralement "je suis de retour", utilisé par une personne lorsqu’elle rentre chez elle.

 » Tankôbon : forme relié de différents chapitres d’une série parus dans un mangashi

 » Timing : synchronisation des sous titres avec le son et la vidéo

 » Trailer : bande annonce utilisée pour faire la promotion d’une série.

Y

 » Yaoi : Manga ou anime traitant de l’homosexualité masculine.

 » Yuri : Manga ou anime traitant de l’homosexualité féminine.

Merci à wikipedia et ce site qui m’ont servi de base